Histoire 
Retour ACCUEIL
Nous vous proposons dans ces quelques pages, une brève histoire du canal de Garonne. Les vicissitudes de la construction et de l'exploitation du canal méritent d'être relatées afin de mieux découvrir et apprécier ce patrimoine fluvial. Tout une histoire !
Dans le page "Le projet" vous découvrirez comment le projet de canal entre Toulouse et Bordeaux fut relancé.
La page "C'est parti" relate le début de la construction du canal.
"Le doute" est une page dans laquelle vous apprendrez comment l'arrivée du chemin de fer a compromis la finition du canal.
Enfin, la page "On continue" retrace l'exploitation du canal jusqu'à nos jours.
Pour approfondir, vous pouvez lire l'excellent livre de Jacques Dubourg "Le canal de Garonne, quand les hommes relient les mers" aux éditions Dossiers d'Aquitaine / ISBN 2-84622-043-3. Vous pouvez aussi cliquer sur les images du Mémoire et des Annales pour accéder à ces ouvrages historiques.
Historia 
Le ofrecemos en estas páginas, una breve historia del Canal del Garona. Las vicisitudes de la construcción y el funcionamiento del canal deben de ser contadas con el fin de descubrir y apreciar este patrimonio fluvial. ¡ Toda una historia!
En la página "El proyecto" descubrirán cómo el proyecto de canal entre Toulouse y Bordeaux fue reanudado.
El pagina "Vamos" relata el inicio de la construcción del canal.
"La duda" es una página donde aprenderán cómo la llegada del ferrocarril comprometio el acabar del canal.
Por último, la pagina "Continuar" habla de la explotación del canal hasta hoy dia.
Para más, se puede leer el excelente libro de Jacques Dubourg "Canal del Garona, cuando y como las hombres conectan los mares" publicado en la editorial Dossiers d'Aquitaine / ISBN 2-84622-043-3. También se puede pinchar en las imágenes de la memoria y de los anales para acceder a estas obras históricas.
Geschichte 
Auf diesen wenigen Seiten stellen wir Ihnen in aller Kürze die Geschichte des Garonne-Kanals vor. Die Wechselfälle der errichtung und Nutzung des Kanals verdienen es, berichtet zu werden. So werden Sie diese Kulturerbe besser schätzen lernen. Eine tolle Geschichte !
Auf der Seite "Das Projekt" werden Sie entdecken, wie der Bau des Kanals zwischen Toulouse und Bordeaux verwirklicht wurde.
Die Seite "Los ..." berichtet über die erste Bauphase des Kanals.
Das Kapitel "Zweifel" zeigt, wie die Anfänge der Eisenbahn die Fertigstellung des Kanals gefährdeten.
Schliesslich schildert die Seite "Weiterbau" die Nutzung des Kanals bis in unsere Tage.
Zur Vertiefung empfiehlt sich das ausgezeichnete Buch von Jacques Dubourg "Der Garonne-Kanal, wenn Menschen die Meere verbinden" erschienen in Dossiers d'Aquitaine / ISBN 2-84622-043-3. Für den Zugang zu desn geschichtlichen Fakten empfiehlt sich auf die lonks Mémoire und Annales anzuklicken.
History 
We propose in these some pages, a brief history of the canal of the Garonne. The adventures of construction and exploitation of the canal deserve to be told to discover better and appreciate this fluvial patrimony. All a history!
In page "The project" you'll discover how the project of canal between Toulouse and Bordeaux was started.
The page "Go" tells the beginning of the canal's construction.
"The doubt" is a page in which you'll learn how the arrival of the railroad compromised the finish of canal.
Finally, the page "We continue" explain the exploitation of the canal until our days.
To deepen, you can read the good book writed by Jacques Dubourg " The canal of the Garonne, when the men connect seas " in the "Dossiers d'Aquitaine" editions / ISBN 2-84622-043-3. You can also click on the images « Mémoire » and « Annales » to read these historic writings.